English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Biar kutuangkan.
Joon Gi?
Apa?
Aku percaya padamu.
Kenapa tiba-tiba?
Apa kau percaya padaku?
Bagiku...
Aku pikir ada dua alasan kenapa seseorang tidak mengungkapkan sesuatu dengan kata-kata.
Pertama, mereka tidak menyukai orang itu.
Kedua, mereka tidak menyukai orang itu... tapi tidak ingin pergi.
Joon Gi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau juga di sini?
Aku memanggilnya.
Suruh dia duduk.
Duduk sini.
Tolong bawakan bir.
Apa ada bir Ale? Aku lebih suka yang itu.
Iya, akan kami ambilkan.
Bagaimana denganmu, Joon Gi?
Aku ini saja.
Kalian berkencan?
Iya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Jika kau bilang lebih awal, aku akan lebih hati-hati di dekat Yoon Ha.
Bersikaplah biasa saja. Aneh kalau kau terlalu hati-hati.
Kau bilang pada Joon Gi, kan? Tentang kencan buta kita.
Itu harus kukatakan padanya, mengingat kalian kan teman. Takutnya akan timbul salah paham.
Kau sudah bilang Ji Yi kalau kita pernah kencan buta?
Sudah.
Kenapa sudah?
Harusnya aku dulu yang bilang padanya.
Aku juga harus menyelamatkan diri.
Jika dia dengar terlebih dulu darimu, bagaimana perasaannya? Ini seperti kita membohonginya.
Ini bukan kebohongan.
Aku tidak tahu kalau kalian berkencan. Aku baru tahu hari ini.
Haruskah kau menyembunyikan kerja paruh waktumu? Benar-benar, beritamu sedang jadi topik hangat.
Aku? Kenapa?
Kau tahu?
Iya.
Beritahu dia.
Membuatku frustasi.
Bagaimana dengan Ji Yi? Kau bilang dia datang.
Dia bilang tidak akan datang. Niatku kita berempat minum bersama.
dan berbaikan dengannya. Tapi dia tak mau mendengarku.
Kenapa kau berdiri?
Aku mau pergi.
Kalau kau mau bertemu Ji Yi, biarkan aku ikut denganmu.
Lupakan saja. Memangnya Ji Yi mau bertemu denganmu?
Jika itu aku, aku tak akan mau melihatmu lagi.
Kau meremehkannya karena dia orang yang baik?
Ada apa denganmu?
Ji Yi pasti lelah berteman denganmu selama ini.
Jangan bicara seperti itu.
Bersenang-senanglah. Aku yang bayar.
Kenapa aku tiba-tiba ada di topik berita teratas?
Kita minum saja dulu.
High Society Episode 7
Apa dia benar-benar putri dari Tae Jin Grup? Jadi selama ini dia berbohong padaku?
Bukan seperti itu.
Kenapa semua orang seperti ini?
Kau yakin tak ada perasaan padanya? Kalian kan pernah kencan buta.
Sebelum menemuimu, aku melakukan kencan buta.
Aku langsung pergi begitu aku duduk. Kau ingin jadi teman kencan buta atau wanita yang di depanku sekarang?
Kenapa?
Kau di mana?
Kau tidak perlu tahu.
Ah, marahmu lama sekali.
Biasanya marahmu hanya sebentar. Yoon Ha datang dan mencarimu.
"Yoon Ha datang?". Kalian pasti dekat, kan?
Kalian pernah kencan buta dan kelas kalian sama. Kenapa kau tidak berkencan dengannya?
Kelas? Kelas apa?
Jika kau berpikir seperti itu, itu akan rumit.
Dulu siapa yang bilang, walaupun status kita sama, kita tetaplah berbeda?
Jika aku bilang masalah kelas, aku salah.
Tapi jika kau bicara masalah status sosial, kau tidak salah, begitu?
Tidurlah.
Bagaimana aku bisa tidur?
Kalau dipikir-pikir aku belum makan...
Kenapa aku harus kelaparan.
Uh, dulu Anda pernah bilang bahwa satu masakan saja tidak bisa diantar.
Paket kaki ayam goreng bisa diantar, kan?
Ya. Ini aku.
Kau pikir aku di mana? Aku di jalan. Dalam perjalanan pulang.
Siapa yang datang?
Bagaimana bisa berita tentang kerja paruh waktu-ku beredar?
Cepat atau lambat hal itu pasti terjadi.
Jika muncul berita seperti ini, kau akan dapat perhatian, dan posisimu di dalam keluarga akan meningkat.
Aku tidak peduli dengan posisiku di dalam keluarga.
Tadi sore aku pergi ke perusahaan dan bertemu Ayahku.
Aku bilang padanya kalau aku ingin mandiri.
Dia menyetujuinya.
Apa hidup mandiri tanpa keluargamu itu mungkin?
Tidak hanya secara fisik, tapi juga emosional.
Aku sudah mandiri secara emosional.
Aku pernah hidup sendiri saat SMP.
Kau tahu?
Mungkin sebagian dari diriku memang kacau.
Aku juga penuh keraguan dan ambisi.
Aku tidak tahu mengenai keraguan.
Apa kau juga ragu padaku?
Sepertinya tidak.
Itu karena awalnya kau tidak ada hubungan denganku, tapi dengan Ji Yi.
Orang yang disukai Ji Yi.
Selain itu, kau juga temannya Chang Soo.
Karena semua orang di sekelilingku terhubung denganmu.
Dan juga...ibumu sangat baik.
Aku sangat menyukai ibumu. Senang rasanya melihat semuanya akrab.
Rasanya menarik.
Ini pertama kalinya aku tertarik pada seseorang seperti ini.
Tapi, jangan menganggapnya sebagai hal buruk.
Orang yang memasuki kehidupanku, aku mempercayainya sampai akhir.
Siapa saja yang memasuki kehidupanmu itu?
Ada beberapa.
Salah satu yang kau tahu, Ji Yi.
Apa menurutmu Ji Yi sangat marah?
Dalam situasi ini, dia pantas marah.
Tidak bisa begini.
Aku harus menemui Ji Yi.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri seperti itu.
[Tujuh Tahun]
Tidak kau angkat?
Ini Eonni-ku yang kedua.
Dia menelepon untuk memarahiku. Dia sangat sensitif terhadap SNS.
Kalau begitu bukankah lebih baik pulang dulu?
Ji Yi duluan.
Akan kuantar.
Tidak usah.
Aku belum pernah mengantarmu pulang.
Seorang pria mengantar kekasihnya pulang ke rumah, adalah pertanda bahwa kencannya berjalan lancar.
Tidak bisakah itu jadi kesenanganku?
Putri Termuda Tae Jin Grup, Jang Yoon Ha. Siapa dia?
Apa-apaan ini?
Dari tindakannya, sepertinya dia sudah menyiapkan semua ini secara terencana.
Sejak kecil, dia memang agak berbeda.
Dia tidak bermain dengan kami, tapi bermain dengan para pembantu.
Karena dia, semua pembantu lugu itu dipecat.
Dia ditunjuk sebagai Ketua Tim Strategi Pasar di Cina.
Sepertinya Presdir berharap darinya, karena pengalamannya pernah belajar di Cina.
Dia adalah anak yang ingin belajar di Cina saat kelas 6 Sekolah Dasar.
Jikau kau kelas 6 dan berusia 13 tahun... Anak seumuran itu tahu apa?
Kalau dipikir-pikir lagi, dia memang berbeda dari yang lain.
Sepertinya berita tentang Nona Jang Yoon Ha bekerja paruh waktu di Pusat Perbelanjaan
dirilis oleh pihak Presdir.
Apa?
Sepertinya bukan suatu kebetulan berita ini muncul tepat sebelum pengangkatan resmi dirinya.
Inilah cara Presdir, memulai perang dengan loyalitas.
Dia seperti akan memberi sesuatu, tapi tidak pernah memberikannya secara pasti.
Kupikir akhirnya aku bisa fokus pada pekerjaanku, tapi ternyata begini lagi.
Mereka bilang Ketua Tim Jang Yoon Ha datang ke perusahaan pagi ini.
Dia pasti dijanjikan sesuatu oleh Presdir.
Walaupun Ayah melakukan itu, aku tidak berpikir Ayah menganggap Yoon Ha itu sainganku.
Dia sedang mengujiku..
seperti yang dilakukan terhadap Gyeong Joon.
Tapi, walaupun Beliau melakukan hal demikian, Anda tetap harus hati-hati.
Sekarang ini zamannya serba media.
Jika dia mengemasnya dengan baik, dia bisa jadi orang hebat dalam semalam.
Ketua Tim Jang punya banyak kondisi yang disukai awak media.
Kondisi seperti apa?
Pertama, penampilannya sangat penting.
Dia tinggi, dan wajahnya...
Cantik apanya?
Apa yang bisa kau lakukan jika standarmu mengenai kecantikan, rendah seperti itu?
So Hyeon lebih cantik.
Posisimu bisa bahaya jika kau punya penilaian seperti itu.
Maafkan saya.
Ibu! Ibu!
Ibu sudah tahu ini?
Apa itu?
Lihat ini! Ini Yoon Ha!
Tidak kelihatan, aku tidak pakai kacamata.
Fotonya juga tidak kelihatan?
Ini, kacamata Ibu.
Apa Ibu tahu dia bekerja paruh waktu?
Kerja paruh waktu apa?
Dia bekerja paruh waktu di Pusat Perbelanjaan Yoo Min. Beritanya sudah beredar.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Maka dari itu. Kenapa dia melakukan hal itu?
Walaupun dia melakukannya, kenapa kau yang khawatir?
Ada orang yang mengunggah fotonya di SNS
dan bilang kalau dia putri Konglomerat.
Itu mendapat 100,000 likes!
Aku saja paling banyak 30.000. Ugh! Menyebalkan!
Ini semua karena Ayah tidak mengizinkanku memakai akun media sosial milikku.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku tidak peduli apapun.
Tapi ada yang komentar kalau dia cantik. Kenapa harus cantik?
Komentar itu menyebutkan bahwa ini pertama kalinya dia melihat konglomerat secantik itu. Mereka gila, ya?
Tenanglah.
Ah, baiklah. calm down.
Eonni! Kau tahu mengenai Yoon Ha bekerja peruh waktu?
Apa Yoon Ha sudah pulang?
Dia saja tidak pernah mengangkat teleponku.
Apa Ibu tidak mencoba menghubunginya?
Ibu, sudah coba menghubungi Yoon Ha?
Dia bilang akan segara pulang.
Dia bilang akan pulang. Sepertinya dia tidak benar-benar pergi.
Kenapa dia harus pergi?
Dia bilang bahwa dia sudah siap untuk pergi.
Eonni bilang bahwa Gyeong Joon membeli saham atas nama Yoon Ha.
Apa? Kenapa Gyeong Joon melakukan itu?
Setelah aku menyebut nama Oppa, Ibu baru bereaksi.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
♫Yeah. Saatnya kita pergi. Suasana hatiku begitu baik♫
- Oppa! - Oh! Hei!
Hei, Chang Soo!
Oppa! Lama tak bertemu.
Iya, lama tak bertemu.
Aku dengar kau kencan buta dengan Shi Hyun.
Siapa yang bilang?
Shi Hyun mengatakannya sendiri. Katanya kau tetap bajingan seperti dulu.
Dia juga sama saja, dari dulu.
Oppa!
Oh, Min Jung, lama tak bertemu. Kau baik-baik saja, kan?
Kau pikir aku baik-baik saja? Kau sudah dengar, kan?
Manusia berkencan lalu putus, sudah biasa, kan?
Bagaimana Joon Gi Oppa?
Dia baik. Sekarang dia punya kekasih.
Secepat itu? Apa dia berhasil menangkap anak konglomerat atau sejenis itu?
Apa maksudnya?
Bajingan itu!
Yoon Ha belum pulang juga?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia akan pulang. Dia selalu menepati janji.
Dia tahu sesuatu tentang Gyeon Joon yang tidak kita ketahui.
Besok pukul 10 pagi, Pengacara Hong akan membacakan wasiat Gyeong Joon.
Anda tidak lupa, kan?
Hubungi Yoon Ha lagi.
[Kepala Pelayan Hong]
Tidak usah khawatir. Aku bisa melakukannya sendiri.
Eonni! Yang ini! Ini juga!
Hentikan!
Baiklah, kalau begitu aku juga berhenti jadi informanmu.
Ayo. Pose lagi!
Aku akan mengunggahnya ke SNS.
Setelah melihat tubuhku, semua orang akan tahu siapa putri konglomerat yang paling cantik!
Bagaimana dengan Ibu?
Dia menunggu Yoon Ha. Aku telah membuat Ibu tertarik.
Menggunakan nama Gyeong Joon Oppa.
Kenapa Yoon Ha tidak menjawab teleponnya?
Mana aku tahu?
Oh, besok Pengacara Hong akan membacakan wasiat Gyeong Joon Oppa.
Semua hartanya pasti akan jatuh ke tangan Hye In, kan?
Jika dia menulis wasiat, kemungkinan dia juga memilih penanggung jawab.
Oppa diam-diam cukup teliti.
Siapa yang mengira dia akan menulis surat wasiat?
Eonni, apa kau juga melakukannya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Itulah maksudku. Kenapa Eonni harus melakukannya?
Dia telah mempersiapkan segala sesuatunya.
Oppa pasti akan menangani perusahaan dengan baik, jika Ayah tidak mempunyai sifat buruk.
Akhir-akhir ini kau baca buku?
Kenapa tiba-tiba membawa buku?
Bacalah beberapa buku.
Agar kemampuanmu menyimpukan sesuatu bisa meningkat.
Apa karena aku memuji Gyeong Joon Oppa?
Eonni! Aku juga punya otak.
Penanggung jawabnya kemungkinan Ibu, kan?
Kau pikir begitu? Hal ini juga belum pasti.
Segala sesuatu yang terjadi sejauh ini tidak bisa kita prediksi.
Lalu siapa lagi? Tidak mungkin menunjuk ibunya Hye In jadi penanggung jawab.
Aku dengar dia sudah membayar ganti rugi saat mereka bercerai.
Ayah? Atau Yoon Ha?
Kenapa menyebut nama Yoon Ha?
Kau tahu seberapa dekat hubungannya dengan Oppa?
Bahkan kecelakaan itu terjadi, saat mereka liburan bersama.
Apa Oppa memberitahuku kalau mereka mau liburan?
Aku tunggu di sini.
Ini hanya sebentar.
Santai saja.
Iya.
Oh Tuhan.
Kenapa Kau membuatku seperti ini?
Maksudku, sulit sekali bertemu seorang konglomerat. Kenapa ini malah bertemu 2 konglomerat sekaligus?
Kesalahan apa yang pernah kulakukan?
Ji Yi.
Hei...
Apa?
Tak mau melihatku?
Aku ingin melihatmu, tapi aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Tak ada perlu dimaafkan.
Kau sudah bilang kalau kau putri Tae Jin Grup.
Karena kau bilang, kau akan memberitahuku mengenai keluargamu ketika kau sudah siapa
berarti kau tidak membohongiku.
Aku hanya marah, karena aku begitu bodoh.
Apanya?
Kau dan Direktur saling mengenal di tempat kerja.
Aku sempat curiga.
Tapi aku tidak pernah menyangka bahwa kau putri seorang konglomerat.
Tapi kecurigaanku padamu yaitu kalau bukan karena punya penyokong...
kemungkinan orang tuamu bekerja di rumah Direktur.
Tapi saat aku bilang tidak, kau langsung percaya.
Aku...rasanya sebentar lagi akan mati.
Tak bisa disangkal lagi. Aku pasti kena kutukan.
Hei! Kenapa seperti ini?
Yah...
Seorang konglomerat yang sangat sulit untuk ditemui...
Kenapa aku justru bertemu dua sekaligus?
Kau habis dua botol?
Sejak kapan? Baru saja?
Iya.
Ji Yi...
Aku dengar kau pernah kencan buta dengan Direktur bajingan itu.
Jangan khawatir masalah itu.
Kau tahu kan, hatiku hanya tertuju pada Joon Gi.
Kau tahu, kan? Betapa kuat usahaku dalam menjalankan keputusanku.
Aku sedih.
Kenapa aku tidak terlahir seperti kau?
Aku ingin jadi wanita yang dijodohkan dengan Direktur Bajingan itu.
Melalui perjodohan, lalu aku akan menjadi kekasihnya.
Tapi kenapa aku jadi wanita yang hanya bisa diajak berkencan, tapi tidak bisa menikah?
Siapa yang bilang? Kau hanya bisa berkencan tapi tidak bisa menikah?
Direktur Bajingan itu!
Dasar Pria Brengsek! Dia...
Hei! Ini bukan waktunya kau harus menyumpahinya.
Oh, maaf! Maafkan aku.
Aku tidak iri dengan putra seorang konglomerat,
tapi aku iri dengan putri seorang konglomerat.
Tapi ternyata ada satu yang selama ini bersamaku.
Ini pasti sulit bagimu.
Jika kehidupanmu membuat orang lain iri, akan sulit untuk terus terang.
Sulit sekali mencoba mengerti kesakitanmu.
Tidak ada gelas untukku? Aku juga mau minum.
Tidak ada. Kau kan tidak suka soju.
Walau begitu, aku tetap mau minum.
Ibuku...
bilang padaku saat aku berusia 7 tahun.
"Semua berantakan karena dirimu."
Dia tidak pernah memukul saudaraku. Dia hanya memukulku.
Aku selalu sendirian.
Aku mulai bernafas saat duduk di bangku SMP.
Dibandingkan kesepian di tengah keluarga...
kesepian sendiri masih lebih baik.
Meski saat orang tuaku bercerai...
rasanya tidak buruk.
Ibuku...
Dia menyalahkanku,
secara emosional.
Tapi...
aku mengerti perasaannya.
Aku iri padamu.
Aku iri dengan kepribadianmu.
Kau mengambil hatiku.
Padahal tidak mudah mengambil hatiku. Apalagi, kita bertemu di jalan.
Walaupun kau menyukai Joon Gi...
demi aku, kau melepaskannya.
Cobalah sedikit lagi.
Ini sangat nyaman.
Tentu saja...
Kau sedikit naif.
Yang itu, abaikan!
Aku...
seseorang dengan kesulitan di hatiku.
Tapi bertemu denganmu membuat hatiku ringan.
Jika kau tidak bilang kalau aku naif, aku tidak akan mempercayaimu.
Aku mencintaimu.
Ah! Aku jadi sadar.
Aku rindu Direktur Bajingan itu.
Hei! Kau memikirkan Direktur Bajingan itu di saat seperti ini?
Oh ya, Joon Gi ada di sini. Apa kuberitahu saja dia?
Tidak. Jika aku tidak bisa mengubunginya, kau juga tidak.
Biar aku hubungi dia untukmu!
Apa dia benar-benar berkencan? Joon Gi Oppa?
Iya. Kau begitu menyukainya, ya? Atau tidak bisa melupakannya?
- Seperti apa wanita itu? - Kenapa kau peduli?
Aku ingin tahu, apa spesifikasinya lebih bagus dariku?
Aku ingin tahu, apa keluarganya lebih kaya dari keluargaku.
Jika dia lebih baik dariku, aku akan memberinya selamat.
Dia itu egois, perhitungan, dan licik.
- Jika manis..dia akan menelannya. Tapi jika pahit dia akan... - Joon Gi itu temanku. Hentikan.
Jika kau bicara lebih banyak lagi, kau akan terlihat angkuh.
Kalian berdua mengatakan hal yang sama. Angkuh.
Oppa juga harus hati-hati!
Kau pikir Joon Gi Oppa orang polos yang mau berteman denganmu hanya karena dia menyukaimu?
Oppa tahu kenapa aku dicampakkan? Karena aku tidak memenuhi kualifikasinya.
Dia menyelidiki latar belakangku. Jika sudah tidak ada yang bisa dimanfaatkan, dia membuangku.
Kau mau datang ke tempat Ji Yi?
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menunggu Yoon Ha. - Kau datang untuk menemui Ji Yi?
Yoon Ha menghubungiku. Agar aku kemari.
Jika diamati, dia itu lumayan suka ikut campur.
Dia tidak seperti itu pada semua orang, dia hanya begitu pada orang yang dekat dengannya.
Wah! Sudah berapa lama kalian berkencan sampai bisa sedekat ini?
Waktu tidak terlalu penting dalam suatu hubungan. Dalamnya perasaanlah yang lebih penting.
Apa yang ingin kau ketahui...
dan apa yang tidak membuatmu puas, katakan padaku. Jangan bertele-tele.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu, Joon Ki.
Apa Joon Gi yang kukenal itu dirimu.
Aku tidak yakin.
Aku tahu dirimu.
Kenapa kau tidak tahu diriku?
Begitulah.
Itu karena kau hanya peduli pada dirimu sendiri, karena semua orang mencoba cocok denganmu.
Itu agak tidak adil.
Bahkan jika semua orang mengatakannya, bukankah seharusnya tidak denganmu.
Kau juga tidak tahu diriku.
Bagaimana rasanya hidup tanpa khawatir tentang uang?
Khawatir itu sebuah ketakutan.
Karena masih ada ketakutan lain selain uang. Bahkan tidak ada jaminan kau akan bahagia dengan uang.
Begitu, ya?
Jadi, semua orang hidup dengan penuh rasa khawatir?
Entah mereka jadi kaya atau tidak. Lalu apa gunanya jadi kaya?
Kalau begitu, jangan khawatir.
Begitulah.
Jika kau tidak khawatir, orang kaya sama dengan orang miskin. Begitulah.
Meskipun itu tidak masuk akal, tapi itu benar.
Jika kau punya banyak uang, hal apa yang paling kau inginkan?
Aku ingin pergi ke pesta dengan memakai gaun.
Jika aku punya kenangan seperti itu, sepertinya aku akan mampu menjalani hidup.
Kau pernah, kan?
Tentu saja. Tapi tidak cocok untukku.
Tidak sehebat itu.
Kalian berdua berkencan?
Bukankah kalian seharusnya bertengkar?
Hei, Lee Ji Yi! Kau seharusnya membencinya.
- Kenapa? - Dia membohongimu.
Bicara mengenai dirimu...
Apa maksudmu dengan berkencan dengannya tapi tanpa berencana menikah?
Bukankah itu kekanak-kanakkan?
Aku tahu! Usia kita sudah 20-an. Sepertinya kita ketinggalan zaman.
Bukankah seharusnya ada perubahan saat usiamu 20-an? Status konglomerat-mu bahkan tidak masuk 10 besar!
- Hei! - Bukankan perusahaan keluargamu lebih besar dari perusahaannya?
Begitulah.
- Ayo pergi. - Hei, Joon Gi!
Kau dengar apa yang mereka katakan?
- Tidak. - Kau tidak lihat, mereka berbaikan dan menyerangku?
Seharusnya aku melihatnya.
Joon Gi, aku banyak minum.
Tidak apa-apa. Akan kuantar kau pulang.
Direktur, aku juga banyak minum.
Masuklah dan tidur. Jangan menangis dan mengeluh.
Aku ngantuk.
Tidurlah.
Bagaimana jika mulutku terbuka lalu ngiler?
Tidurlah.
Aku minta maaf!
Ini sudah kedua kalinya kau minta maaf.
Dari semua wanita yang kukencani, kaulah wanita pertama yang membuatku meminta maaf.
Semua hal yang baru pertama kali, akan kuanggap sebagai hal bagus.
Aku senang karena kau begitu positif.
Karena kau menyukainya, kuanggap itu hal bagus.
Karena kau tersenyum, kuanggap sebagai hal bagus.
♫Kumohon...jangan pergi♫
♫Aku jatuh cinta padamu seperti ini juga♫
♫Sebanyak aku mendorongmu keluar♫
♫Sejak awal, aku jatuh cinta padamu♫
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kita sudah sampai.
Iya. Bagaimana dengan mobilnya?
Akan lebih baik jika kau masuk dulu.
Lain kali.
Lain kali. Aku akan memanggil petugas untuk memasukkan mobilnya.
Baiklah. Aku pergi.
Kau tahu jalan pulang dari sini, kan?
Aku bukan anak kecil.
Kau pulang..begitu saja?
Yoon Ha sudah datang.
Duduklah.
Sampai saat ini, aku tidak pernah bertanya. Tapi...
sekarang aku harus tahu.
Karena orang terakhir yang bersama Gyeong Joon adalah kau.
Silakan bicara.
Apa yang dikatakan Gyeong Joon sehingga kau turun di Bandara Gim Po?
Oppa bilang itu hadiah. Liburan 2 minggu untukku dan kekasihku.
Kau punya kekasih?
Iya.
Kau bersama orang itu kemarin?
Iya.
Kau sudah berani melakukan semua hal sekarang!
Aku berpikir untuk menikah dengannya.
Aku sudah memberitahu Ayah, kalau aku ingin mandiri.
- Mandiri? - Aku tidak ingin tinggal di rumah ini lagi.
Aku tidak ingin tinggal di rumah tanpa ada Oppa di dalamnya.
Aku tidak bisa memilih keluarga tempatku dilahirkan.
Tapi aku akan menentukan keluargaku mulai saat ini.
Aku ingin membangun keluarga dengan penuh kehangatan.
Jika aku bersama dia, aku yakin akan berhasil.
Aku tidak tahu jalan pikiranmu.
Menakutkan. Diam-diam bertemu seorang pria,
merayu Gyeong Joon dan bahkan menerima saham darinya.
Kau akan pergi setelah menerima semua itu?
Apa maksud Ibu aku menerima saham?
Aku dengar Gyeong Joon membeli saham atas namamu.
Aku tidak tahu hal itu.
Tentu saja kau bilang tidak tahu.
Setelah diuntungkan dengan liburan yang kau dapat, kau pergi ke tempat kekasihmu?
Jika itu bagus untukmu, kau tidak memikirkan orang lain?
Soal menginap di rumah teman, apa itu rumah kekasihmu?
Ibu. Aku tahu Ibu sedang sedih. Tapi tolong jangan bersikeras.
Kau pikir, kau bisa hidup jika meninggalkan rumah ini?
Iya.
Sudah larut. Ibu harus tidur. Kita bicara besok.
Aku baru saja tahu, bahwa Gyeong Joon membeli saham atas namamu!
Kau tidak penasaran? Kenapa dia melakukan hal itu?
Meski begitu, pikiranmu cuma meninggalkan rumah?
Jika kau pergi seperti ini, kau pikir kau bisa hidup bahagia?
Aku ingin hidup normal.
Gyeong Joon sangat memperhatikanmu.
- Oppa-mu meningga... - Tidak.
Ini belum lama sejak Oppa-mu menghilang dan kau sudah kencan dengan seorang pria lalu melakukan semua ini?
Setelah melakukan semua ini, apa bisa disebut manusia? Kau pikir aku seperti ini padamu tanpa alasan?
Aku melakukan semua ini karena kau pantas mendapatkannya!
Kau pikir Ayahmu akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Setelah hidup sekian lama dengannya, kau masih tidak tahu seperti apa dia?
Kita butuh bantuan di perusahaan. Kau masih bagian dari keluarga ini.
Ahjussi. Tolong jaga Ibu.
Kau sudah melampaui batas. Menyuruh orangku untuk menjagaku. Memangnya kau siapa?
Aku tidak bisa mengontrol diriku setiap melihatnya.
Mungkin karena dia sangat mirip dengan Presdir.
Beri aku obat tidur.
Baiklah.
Aku tidak mengerti. Kenapa Oppa membeli saham untukku?
Kau tidak dengar apa-apa darinya?
Tidak.
Gyeong Joon tidak akan melakukan hal itu tanpa memikirkannya.
Semua itu pasti ada alasannya.
Apa ini?
Jika terjadi sesuatu denganku, cari dan gunakan kunci ini.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Nanti kuberitahu.
Akhir-akhir ini ada yang mengikutiku. Pekerjaan ini memang seperti itu.
Sederhananya, aku menyukai fokus dan kontrol.
Jadi kau kembali?
Apa yang Eonni lakukan di sini?
Aku akan memakai tempat ini mulai sekarang.
Kenapa?
Aku bercerai.
Semakin aku tua, pada akhirnya, hanya keluarga-lah yang kupunya.
Gyeong Joon tidak di sini. Setidaknya aku jadi anak sulung di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang tertinggal?
Tidak.
Aku dengar besok kau mulai bekerja.
Jika kesulitan, katakan padaku. Eonni akan membantumu.
Aku tidak akan melakukannya.
Posisimu di perusahaan sudah dikonfirmasi. Aku bilang pada Ayah
agar memberimu beberapa pekerjaan.
Aku tidak berkeinginan bekerja di perusahaan. Aku sudah memberitahu Ayah.
Begitu kah?
Ya. Eonni..mau tidur di sini?
Tidak. Aku akan pergi.
Aku akan datang lagi setelah renovasinya selesai.
Kau akan tetap di sini?
Tidak. Aku juga akan pergi.
Ada sesuatu tentang Yoon Ha yang menggangguku. Periksa orang di sekitarnya baik-baik.
Baik.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Kau akan bebas selama dua minggu. dengan kekasih barumu,
entah mau berlibur atau apapun, bergembiralah. Ini adalah hadiahku untukmu.
Kenapa Oppa begitu baik padaku?
Seorang Oppa yang melakukan semua ini untuk adiknya. Apanya yang baik?
Aku harap giliranmu akan segera datang.
Karena kau itu orang baik yang berhati hangat.
Oppa!
Oppa...
Choi Joon Gi. 29 tahun. Manajer Departemen Perencanaan Pusat Perbelanjaan Yoo Min.
Lulus jurusan Ekonomi Universitas Seoul. Pendidikan Ayahnya adalah SMP dan pekerjaannya sebagai satpam.
Mengalami stroke dan dalam proses pemulihan. Sekarang pengangguran. Itu saja.
Benar-benar...
Bagaimana dia bisa berurusan dengan orang seperti itu?
Tingginya 188cm. Dia punya perawakan seperti model.
Kau menggunakan itu untuk menjawab pertanyaanku?
Untuk saat ini, hanya itu yang bisa saya sampaikan.
Panggil Yoon Ha kemari.
Aku dengar Gyeong Joon membeli saham untukmu.
Apa kau tidak penasaran? Kenapa dia lakukan hal itu?
Tidak mungkin Gyeong Joon melakukan hal itu tanpa memikirkannya terlebih dahulu.
Pasti ada alasannya.
Jika aku Ayah, aku akan menjadikanmu ahli waris.
Duduklah.
Kau bekerja paruh waktu di Pusat perbelanjaan Yoo Min?
Aku mengundurkan diri.
Orang-orang banyak membicarakan hal itu.
Aku sudah direpotkan dengan image perusahaan. Kenapa kau menambahinya?
Semuanya pasti ada pro da kontra-nya.
Ayah bilang, fokus pada yang pro akan memberikan jalan.
- Lalu? - Ayah bisa gunakan itu untuk image perusahaan.
"Putri seorang Konglomerat yang bekerja paruh waktu. Pemimpin Tae jin Grup, Presdir Jang Won Shik.
Dia mengajarkan putrinya nilai ketenagakerjaan.
Kapan kau akan meninggalkan rumah?
Katakan saja rencana Ayah untukku. Apa pentingnya rencanaku?
Pergilah bekerja.
- Baiklah. - Apa? Baiklah?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Sudah biasa bagi wanita mengubah pikirannya sekali atau dua kali dalam sehari.
Jika aku harus pekerja di perusahaan, aku perlu persiapan. Beri aku waktu beberapa hari.
Aku mengerti.
Pengacara Hong sudah datang.
Mereka akan membacakan wasiat dari Wakil Presdir Gyeong Joon.
Seluruh harta milik Wakil Presdir Gyeong Joon akan
diwariskan pada anaknya, Jang Hye In, dan...
sampai Jang Hye In dewasa, penanggung jawabnya adalah Mun Hye Soo.
Anda sudah bekerja keras.
Apa?
Aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan.
Aku tahu itu akan terjadi. Apa mungkin anak cerdas sepertimu akan pergi begitu saja?
Kenapa sinis sekali?
Apa Ibu tahu betapa sedihnya aku kehilangan Oppa?
Ibu dan aku sama. Kehilangan rang yang kita sayang.
Aku tahu betapa sulitnya itu, makanya akau tetap tinggal.
Aku punya banyak kecurigaan terhadap meninggalnya Oppa.
Aku akan tetap tinggal sampai aku mengungkapkannya.
Tak bisakah kita berbaikan?
Keluar.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Oh.
- Kau dengan selamat, kan? - Aku menjawab teleponmu, tentu aku selamat.
- Sedang apa? - Yah...
Tidak sedang apa-apa.
Kupikir kau meninggalkan rumah. Kenapa masih di sana?
Kuputuskan untuk tidak pergi.
- Bukankah kau sudah bertekad? - Aku bertekad.
Sebelum memulainya, aku mau pemanasan dulu.
Mau memulai apa?
Saat aku melihatmu, kau terlihat sangat detail.
Satu per satu diselesaikan dengan baik, tidak akan ada yang terlewat olehmu.
Kenapa diam saja?
Aku sedang makan.
- Apa yang kau lakukan saat liburan? - Aku mau main-main.
- Mau ikut main bersama? - Sepertinya bagus!
Jika kau punya banyak uang, apa yang paling kau inginkan?
Aku ingin pergi ke pesat dengan memakai gaun.
Jika aku punya kenangan seperti itu...
sepertinya aku akan mampu menjalani hidup.
Ahjussi!
Aku punya permintaan. Dengarkan baik-baik.
Apa itu?
- Ada apa? - Kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
"Jika aku menghubungi Direktur Bajingan itu duluan", apa akan tampak buruk? Aku berpikir seperti itu.
Ada mobil yang menunggu di depan rumahmu.
- Kenapa? - Untuk membuat film. Bersiaplah.
Siapkan mobilnya. Aku pergi sekarang.
Mau ke mana?
Perawatan kulit.
- Ibu ke sana lagi? - Memangnya kenapa?
Ibu sudah seperti vampir sekarang. Behentilah.
Tapi Ayahmu menyukainya.
Kenapa akhir-akhir ini sering pulang telat? Ibu dengar kau memutuskan untuk menemui Shi Hyun lagi.
Kau harus berterima kasih pada Ibu. Dari ketiga anak Ibu, kaulah yang paling mirip dengan Ibu.
Min Soon mirip Ayahmu, jadi dia kelihatan kusam.
- Tentu saja aku kelihatan lebih segar. - Temui Ayahnya dan tentukan tanggalnya.
Jika kau terlalu meikirkannya, kau tidak akan bisa menikah.
Lupakan. Dia tidak sehebat itu.
Siapa itu? Apa Yoon Ha? Ya ampun, Yoon Ha!
- Kubilang lupakan. - Lakukan dengan baik!
Sebelum menikah, mendua atau lebih, boleh-boleh saja!
Tumben sekali?
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Mau latihan.
- Ayo jalan. - Kenapa aku harus jalan denganmu?
Aku juga tidak mau. Maksudku, pergi dengan Ji Yi juga.
Kalian jalan berdua saja sana. Dikeroyok sekali saja sudah cukup.
Joon Gi akan datang juga. Apa persyaratannya sudah terpenuhi?
Baiklah. Menurutku, kau hebat dalam hal ini. Jadi pesanlah tempatnya.
Saya di sini untuk menjemput Anda.
- Ahjumma. - Aigoo, iya..iya...
- Keluarkan isinya. - Baik.
Ah, aku buru-buru.
Ahjumma, bagaimana? Apa aku terlihat elegan dan berkelas?
Kenapa ditaruh di situ? Berikan padaku.
Bagaimana?
Menurutku, gayamu yang lama lebih baik.
Apa?
Manajer toko yang memilihkan ini untukku
dan bilang kalau gaya ini yang terbaik. Kenapa aku tanya Ahjumma?
Mau ke mana?
Karena tidak ada yang mau kau tanyakan, aku akan menyiapkan makan malam.
Masih cukup lama hingga Ahjussi datang. Kenapa menyiapkannya sekarang?
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Apanya?
Seharusnya katakan lebih banyak! Seperti aku tampak hebat, aku sedang bahagia, atau aku telah bekerja keras.
Kau tidak peka sekali.
Sulit sekali mengatakan pendapatku.
Ahjumma, benar-benar...
Kau tidak bisa selalu mengutarakan pendapatmu saat bekerja pada orang. Kau harus sependapat denganku.
Ahjumma, kau sangat subjektif.
Aku sebenarnya...
menyukai orang sepertimu.
Jadi, aku tanyakan satu hal lagi.
Iya.
Aku ingin punya anak. Bagaimana menurutmu?
Anak siapa?
Apa maksudmu? Kau pikir aku seperti ini hanya karena uangnya?
Jika memang karena itu, aku akan mengambil bagianku dari awal.
Apa Beliau...
bisa melakukannya?
Ya, aku butuh kebulatan tekad darinya untuk melakukan sesuatu.
Aku yang akan kau lakukan dengan seorang anak di usia seperti ini?
Aku tahu...aku berpikir seperti itu semata untuk balas dendam.
Jika kau punya anak hanya karena dendam, bagaimana jadinya anak itu nanti?
Ahjumma! Cukup bilang satu kali. Aku sudah paham maksdumu. Kau selalu mengatakannya berkali-kali.
Sekarang aku akan menyiapkan makan malam.
Kukus beberapa abalon!
Iya.
Aku harus cari tahu jadwal Presdir dari Sekretaris Hong.
Tidak! Jangan turun.
Ah, iya...
Nona menunggu Anda di dalam.
- Hei! - Selamat datang!
- Ini rumahmu? - Iya. ayo ke kamarku.
Omo!
Ini temanku. Ini Eonni.
Eonni! Aku penggemarmu!
setelah bertemu secara langsung, kau sangat cantik.
Eonni, aku bilang pada semua orang kalau kau sangat cantik.
Benarkah?
Eonni, dulu saat kau di Rumah Sakit dan foto dengan vitamin.
- Mm... - Ejaanmu ada yang salah.
Tapi setelah melihatnya, aku jadi semakin menyukaimu! Aku pikir kita berdua bisa akrab.
Apanya yang salah?
Padahal sudah kuperiksa berkali-kali.
Tapi setelah bertemu denganmu, ternyata suaramu cukup unik.
Kau juga tidak biasa.
Ah, iya. Untuk seorang wanita, suaraku agak dalam.
Ayo naik.
- Sampai jumpa lagi, Eonni. - Oke.
Hei. Masuklah.
Ini semua milikmu...
Setiap aku ingin memberimu hadiah aku selalu selalu beli satu.
- Akhirnya bisa kuberikan padamu. - Benarkah?
Bahkan labelnya pun masih ada.
Nah, Nona. Apa kau mau pergi ke pesta denganku?
Aku hanya pergi ke pesta dengan seorang pria.
Tentu saja. Aku sudah mempersiapkan pria untukmu.
♫Air mataku menetes ketika melihatmu♫
♫Hatiku tumbuh begitu penuh hingga kuberlari ke arahmu♫
♫Tak ada yang tahu hatiku, tapi kau sepertinya akan tahu♫
♫Dekat dan lebih dekat padamu♫
♫Ketika aku mengatakan 'aku mencintaimu' di depanmu hari ini♫
♫Saat kau tersenyum pada ucapanku♫
♫Mungkin seseorang menyelinap melirik cinta kita♫
♫Ucapan romantis yang membasahi tiap sudut bibirku sepanjang hari♫
♫Namamu mekar di sudut bibirku♫
♫Tak ada yang tahu, hatiku berpacu ke arahmu♫
♫Hatiku mendekat padamu♫
Kau!
- Aku mencintaimu, Yoon Ha! - Yaa...
♫Hatiku lebih dekat padamu♫
♫Lebih dari dalam diriku♫
Ayahku janji akan memberiku saham hotel sebagai hadiah.
Dia akan merahasiakannya padaku dan mengurangi pajak.
Urus itu untukku.
Tapi bagianmu tidak sebesar bagian kakak keduamu, kan?
Aku tahu.
Meskipun persentaseku lebih sedikit, paling tidak aku punya real estate.
Tanah lebih berpotensi.
- Akan kuurus. - Ah...
Aku bertemu Min Jung.
- Oh, ya? - Banyak sekali yang ingin dia katakan tentangmu.
Oh, kalian pasti banyak ngobrol. Kelihatannya banyak yang ingin kau katakan padaku akhir-akhir ini.
Aku menenangkannya.
Kau pikir aku akan membicarakanmu di belakangmu?
Apa yang akan kau lakukan?
- Sepertinya Ji Yi sangat menyukaimu. - Lalu bagaimana denganmu?
Bagaimana mungkin aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Aku juga begitu. - Tidak. Kau tidak begitu.
Kau sudah tahu hasilnya.
Mereka sangat terlambat.
Hubungi mereka.
Apa yang kalian lakukan?
Apa?
Aku tidak akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Memangnya apa yang ingin kau dengar?
Kau pikir aku akan tertipu, kan?
Tak bisa kau katakan saja, kalau aku cantik? Aku menghabiskan banyak waktu dan usaha.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
High Society
Haruskah kita pesta malam ini? Saat Joo Gi dan aku mempunyai kekasih, kami ingin melakukan sesuatu seperti ini.
- Bersulang untuk masa muda kita! - Kau mendekati Yoon Ha karena tahu latar belakangnya, kan?
Teknik pernikahanmu tidak masuk akal, tapi teknik pernikahan yang kugunakan tidak bermoral?
Aspek dirimu yang kau sembunyikan dariku, kau serendah ini?
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
- Bagaimana kabarmu? - Jangan datang kemari!
- Apa? - Jang Won Shik. Ayo cerai!
Aku tidak bisa hidup dengan orang sepertimu. Aku mau cerai!
- Hei! Hei! Kau ini benar-benar! - Kau mau berkelahi?
- Kenapa kau tidak bilang padaku? - Perspektif apa yang harus aku katakan? Sebagai temanmu? Atau bawahanmu?
Dasar bajingan!